Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

如果不得已， 格里高尔也可以不要柜子，可是写字台是非留不可的。

War das auch nur zum schlafen gemacht und das auch nur im Notfall.

这也是为了睡觉而做的，而且也只是在紧。

Deswegen haben wir ja soviel Gaskraftwerke, damit Sie im Notfall grundlastfähigen Strom haben.

这就是为什么我有这么多燃气发电厂，以便您在紧有基本负荷电力。

Nur im Notfall werden noch andere Haustiere aufgenommen.

只有在紧才会收留其他宠物。

Wie man gut mit Tieren umgeht, sie füttert und im Notfall aufpäppelt.

如何善待动物、喂养它并在紧照顾它。

Vor allem den Artikel 48. der sagt dass der Reichspräsident im Notfall mit Notverordnungen regieren darf, also ohne Zustimmung des Parlaments.

主要是第48条说，德国总统在危机时可以不经议会同意，用紧法令进行执政。

Schreibe im Notfall einen Dialog aus 1000-Wörtern und fünf Artikeln.

紧，写一段1000字的对话，五篇文章。

Du bekommst eine Sauerstoffmaske und eine Schwimmweste im Notfall.

紧，你会得到一个氧气面罩和一件救生衣。

Was muss ich im Notfall tun, z.B. bei einer Fahrzeugstörung?

遇到紧（例如， 如果我的车辆抛锚了）我该怎么办？

Sie können uns im Notfall kontaktieren und wir helfen Ihnen beim Geldwechsel.

您可以在紧联系我， 我将帮助您兑换货币。

Mit dem einheitlichen Orientierungssystem, im Konzept EOS genannt, könnten sich im Notfall Einsatzkräfte ohne Zeitverlust orientieren.

有了概念上称为 EOS 的统一定位系统，紧服务人员可以在紧找到自己的出路， 而不会浪费任何时间。

Dabei sollte man ja im Notfall schnell in ein Krankenhaus kommen.

遇到紧，应尽快前往医院。

Das heißt: Diese Raum-Fahrer und Raum-Fahrerinnen springen im Notfall ein.

这意味着：这些宇航员在紧跳入。

Es geht vor allem um solche praktischen Fragen wie: Was tun im Notfall?

它主要是关于这样的实际问题：在紧该怎么办？

Wichtig! : Diese Schülerinnen und Schüler lernen wie man im Notfall Leben retten kann.

重要提示！：这些学生学习如何在紧拯救生命。

Alles ist arrangiert, Sie können Xiao Zhang im Notfall kontaktieren.

一切都安排好了，紧可以联系小张。

Auch im Notfall sollen hier alle jederzeit genug Gas haben, um zum Beispiel heizen oder kochen zu können.

例如，即使在紧，每个人都应该始终有足够的燃气来取暖或做饭。

So komfortabel es sei, online Medikamente zu bestellen, sagt Clemens Recker, so wenig helfe der Versandhandel im Notfall.

尽管在线订购药物很方便，但邮购在紧几乎没有帮助。

Wenn man im Notfall dort anruft, beantwortet man so gut es geht die Fragen der Notrufzentrale.

在紧拨打112时，应尽可能详细地回答接警中心的提问。

Die Politik müsse den Rettungsdienst in den Blick nehmen und handeln, damit schnelle Hilfe im Notfall nicht Glückssache ist.

政客必须考虑到救援服务并采取行动，以便在紧快速提供帮助不是运气问题。